Frieda bedeutet Frieden – in diesem Buch auch Mut

Woher Frieda kommt – und warum der Name eine Generation übersprungen hat

Frieda führt zurück auf das althochdeutsche Wort „fridu“: Friede, Schutz, Sicherheit. Es steckt als erstes Glied in einer ganzen Reihe germanischer Doppelnamen, und Frieda ist ursprünglich die Alltagsform davon – vor allem von Friederike, wo „fridu“ mit „rihhi“ (Herrschaft, Macht) zusammentrifft, also sinngemäß „die im Frieden herrscht“. Auch Elfriede, Wilfriede und Friedelinde wurden im Haus zu Frieda verkürzt. Heute wird der Name fast nur noch eigenständig eingetragen, ohne lange Form dahinter.

Um 1900 war Frieda in Österreich und Deutschland ein Allerweltsname: in den Geburtsregistern der Kaiserzeit steht er in den vordersten Rängen, oft mehrfach auf derselben Seite. Dann kippte er – ab den Vierzigerjahren fiel Frieda so gründlich aus der Mode, dass er über Jahrzehnte kaum noch vergeben wurde. Erst seit etwa 2005 taucht er wieder auf, seit den Zehnerjahren wieder in den vorderen hundert.

Diese Lücke ist der eigentliche Grund, warum Frieda heute so frisch klingt. Der Name hat nicht eine, sondern zwei Generationen ausgesetzt: Er erinnert nicht an die eigene Mutter und auch nicht an die Großmutter, sondern an die Urgroßmutter – weit genug weg, um wieder neu zu sein. Deshalb steht Frieda heute auf Spielplätzen neben anderen zurückgekehrten Namen und wirkt dort kein bisschen altmodisch.

Eine Anmerkung zur Schreibweise: Frieda mit „ie“ ist die traditionelle deutsche Form, wie sie in den alten Registern steht. In einem Buch, das ein Kind ein Leben lang behält, ist die Schreibweise keine Nebensache – sie steht im Titel, in der Widmung und in jedem Satz, in dem der Name vorkommt.

Interessant ist außerdem, wie weit der Name reicht: Weil „fridu“ ein gemeingermanisches Wort ist, begegnet Frieda einem auch im Niederländischen, Dänischen und Schwedischen – dort teils in leicht abweichender Schreibung, aber mit derselben Wurzel. Ein Name also, der über Sprachgrenzen hinweg noch als derselbe erkannt wird, was bei deutschen Vornamen keineswegs selbstverständlich ist. Für ein Kind, das später einmal in einem anderen Land steht, ist das eine stille Mitgift: Frieda muss sich dort nirgends buchstabieren lassen wie ein fremdes Wort.

Frieda, Friedi, Fritzi – wie der Name im Alltag klingt

• Frieda — Die Vollform und zugleich schon eine Kurzform – historisch von Friederike oder Elfriede abgeleitet. Sie steht im Buchtitel und überall dort, wo die Geschichte den Namen feierlich braucht: wenn jemand über den Platz ruft oder wenn ein Kapitel beginnt.
• Friedi — Die naheliegende Koseform für zu Hause, weich und schnell gesagt. Passt in Dialoge zwischen Geschwistern und in Sätze, die jemand halblaut sagt – niemand ruft „Friedi“ über eine Wiese.
• Fritzi — Die freche Variante mit dem harten z in der Mitte. Kinder, die selbst gern Tempo machen, tragen sie oft im Kindergarten; in einer Geschichte klingt sie nach Spielkameradin und nach Unfug, der gleich beginnt.
• Friedel — Die alte, regional verankerte Koseform, die man noch aus der Elterngeneration der Urgroßeltern kennt. Sie wirkt heute warm und ein bisschen altmodisch – ideal, wenn im Buch eine ältere Figur das Kind anspricht.
• Friedchen — Die Verkleinerung mit -chen, wie sie Großeltern benutzen. Sie sagt in einem einzigen Wort, wer da spricht, und funktioniert im Text besser als jede Beschreibung der Beziehung.