Marie, Mitzi, Mariandl – ein Name mit vielen österreichischen Gesichtern

Von Mirjam über Versailles nach Wien

Marie ist die französische Kurzform von Maria, und Maria wiederum geht auf das hebräische Mirjam zurück – den Namen der Schwester von Mose. Was Mirjam bedeutet, ist bis heute nicht geklärt; die Sprachwissenschaft bietet gleich mehrere Deutungen an, die alle nicht recht zusammenpassen: „die Bittere“, „die Widerspenstige“, „die von Gott Geliebte“, und über das Ägyptische auch schlicht „die Geliebte“. Marie ist damit einer der ganz wenigen sehr häufigen Namen, deren Bedeutung man ehrlicherweise mit einem Achselzucken beantworten muss. Für ein Kind ist das keine schlechte Ausgangslage: Der Name schreibt ihm nichts vor.

Nach Österreich kam die Form mit dem Französischen. Im Habsburgerreich war Maria über Jahrhunderte der Standardname – Maria Theresia trug ihn, und praktisch jede Erzherzogin hatte ihn irgendwo in ihrer Namenskette stehen. Ihre Tochter wurde in Wien als Maria Antonia geboren und erst in Frankreich zu Marie Antoinette: Dieselbe Person, und der Namenswechsel besteht nur darin, dass aus dem lateinisch-katholischen Maria die kürzere, weltlichere französische Variante wird. Genau dieser Unterschied hat sich gehalten. Maria klingt in Österreich bis heute nach Großmutter, Kirche und zweitem Vornamen; Marie klingt jung, obwohl es die ältere Familie im Rücken hat.

In der österreichischen Vornamensstatistik taucht Marie seit Jahren verlässlich in den vorderen Rängen auf, mal als eigenständiger Name, sehr oft als Bestandteil eines Doppelnamens. Der Name ist damit in einer seltenen Lage: bekannt genug, dass ihn niemand buchstabieren muss, und trotzdem nicht so auffällig, dass in einer Gruppe sofort drei Kinder gleichzeitig aufschauen. Wer Marie heißt, muss seinen Namen weder erklären noch verteidigen.

Mimi, Mitzi, Mariandl: die Kurzformen von Marie

• Mimi — Die Verdopplung der ersten Silbe – die Kosename-Form für die ersten Lebensjahre. Klingt weich, wird meist von den Eltern und Großeltern verwendet und verschwindet oft mit dem Schuleintritt wieder.
• Mitzi (auch Mizzi) — Die klassische österreichische Form, vor allem in Wien. Sie gehört sprachlich zur Großmutter-Generation und wird heute vor allem liebevoll-augenzwinkernd gesagt – innerhalb der Familie ein Kosename, von Fremden eher nicht.
• Mariandl — Die Dialektform mit dem -andl am Ende, bekannt aus Lied und Film und fest mit der Wachau verbunden. Sie klingt ländlich und ein bisschen nostalgisch und passt zu Kindern, deren Familie sich selbst gern so anspricht.
• Marerl — Das gleiche Prinzip mit der typisch österreichischen -erl-Verkleinerung. Wird eher gesprochen als geschrieben und funktioniert als Zuruf quer über den Hof besser als jede Langform.
• Mia — Die kürzeste Ableitung und inzwischen längst ein eigenständiger Name. Viele Mädchen, die Marie heißen, stellen sich im Kindergarten von sich aus als Mia vor, weil es schneller geht.
• Ria — Die seltene Variante vom hinteren Ende des Namens her. Klingt erwachsener als alle anderen Kurzformen und wird oft erst im Jugendalter gewählt.
• Der Doppelname — Lena-Marie, Anna-Marie, Marie-Sophie: Hier ist Marie keine Abkürzung, sondern der zweite Teil. Im Alltag fällt genau dieser Teil meistens weg – ein Grund mehr, ihm einmal die Hauptrolle zu geben.