Mila – zwei Silben, die ein Kind aussprechen kann, lange bevor es lesen lernt

Herkunft und Bedeutung von Mila

Die Wurzel von Mila ist slawisch: das Wortelement mil-, das so viel wie „lieb“, „gütig“ oder „angenehm“ bedeutet. Es steckt in einer ganzen Familie von Namen – Milena, Ludmila, Bohumila, Miloslava, bei Jungen Milan. Mila war ursprünglich deren Kurzform und hat sich im Lauf des 20. Jahrhunderts verselbständigt: Heute wird der Name fast überall eigenständig vergeben und nicht mehr als Abkürzung von etwas Längerem empfunden.

Im deutschsprachigen Raum trifft diese slawische Linie auf eine zweite. Mila wird hier genauso als Kurzform von Emilia, Camilla oder Ludmilla gelesen, und beide Herleitungen laufen friedlich nebeneinander her. Für die Familie ist das meist kein Widerspruch, sondern ein Vorteil: Der Name funktioniert von Wien bis Zagreb und von Hamburg bis Barcelona ohne Erklärung, ohne Umschrift und ohne die Rückfrage, wie man das denn nun schreibt.

Ungewöhnlich ist vor allem die Bedeutung selbst. Viele Mädchennamen benennen eine Eigenschaft, die man einem Kind wünscht – Weisheit, Reinheit, Stärke, Sieg. „Die Liebe“ oder „die Holde“ ist etwas anderes: Das ist keine Anforderung an das Kind, sondern eine Feststellung der Eltern, und sie stimmt am Tag der Geburt genauso wie zehn Jahre später.

Für eine Geschichte ist das ein brauchbarer Ausgangspunkt. Eine Heldin, deren Name „lieb“ bedeutet, muss nicht die Lauteste im Buch sein. Sie darf diejenige sein, die hinschaut, die jemanden mitnimmt, die das verlorene Ding zurückbringt oder die merkt, dass mit dem kleinen Drachen am Wegrand etwas nicht stimmt. Wer die Handlung für Mila aussucht, kann sich diese Richtung ruhig zunutze machen und eine Welt wählen, in der am Ende nicht Kraft gewinnt, sondern Aufmerksamkeit.

Kosenamen und Anreden zu Mila

• Mila — Schon die Vollform ist kurz, deshalb bleibt es im Alltag meistens dabei. Im Buch ist Mila die Standardform: auf dem Cover, in der Widmung und in der Erzählstimme.
• Mili, Milli — Die vertrauteste Variante im deutschsprachigen Raum, mit hellem Auslaut. Passt in direkte Anreden innerhalb der Geschichte, wenn Familie oder Freunde sprechen.
• Mimi — Entsteht selten aus den Buchstaben und fast immer aus dem Mund eines kleineren Geschwisterkindes. Ein Kosename der ersten Jahre, der später oft von selbst verschwindet.
• Milu, Milka — Zärtliche Formen aus dem slawischen Erbe des Namens, verbreitet in Familien mit kroatischen, serbischen oder tschechischen Wurzeln.
• Emilia, Ludmilla, Milena — Die Langformen, aus denen der Rufname historisch stammt. Steht eine davon im Pass, gehört auf das Cover trotzdem Mila – dort soll der Name stehen, mit dem gerufen wird.