Buch nach Maß

In Emilia stecken Emmi, Mia und Lia – und alle drei passen ins Buch

Ein römischer Geschlechtername, vier Silben und ein halbes Dutzend Kurzformen: Warum sich Emilia so gut auf einem Buchdeckel macht – und wie aus dem Namen eine Heldin wird, die aussieht wie Ihr Kind.

Emilia und das Tor im letzten Abendlicht

EMILIAund das Tor im letzten Abendlicht

So könnte das Buch für Emilia aussehen

Wählen Sie ein Thema, laden Sie ein Foto hoch — und Ihr Kind wird zum Helden der Geschichte, mit seinem Namen auf dem Cover und im Buch.

Die Cover oben sind Beispiele — die Illustrationen hat eine künstliche Intelligenz erstellt, die Kinder darauf sind nicht echt. Ihr Buch entsteht erst aus dem Foto, das Sie hochladen.

Warum ein Buch, in dem Emilia die Heldin ist

Vier Silben, ein offenes A am Ende: E-mi-li-a ist ein Name, den man beim Vorlesen nicht verschluckt. Genau das macht ihn in einer Geschichte so dankbar. Er füllt eine Titelzeile allein aus, er lässt sich rufen, und er klingt in jedem Satz ein bisschen wie der Anfang von etwas.

Emilia hat dabei einen Vorteil, den kürzere Namen nicht haben: Er verträgt zwei Tonlagen. „Emilia!“ am Kapitelanfang klingt nach Aufbruch, „Emmi“ mitten im Gespräch nach Vertrautheit – dieselbe Figur, zwei Stimmungen. Eine Geschichte kann beide benutzen, und sie tut es auch, wenn Sie im Assistenten neben dem vollen Namen die Kurzform Emmi eintragen.

Dazu kommt etwas, das gerade bei diesem Namen zählt: Emilia gehört seit Jahren zu den häufigsten Mädchennamen in Österreich. In der Kindergartengruppe sitzt gut möglich noch eine zweite Emilia, auf dem Garderobenhaken klebt der Name in Serie, und im Souvenirregal steht er auf jeder zweiten Tasse. Ein Buch dreht dieses Verhältnis um: Die Heldin sieht aus wie Ihr Kind, weil die Illustrationen aus dem hochgeladenen Foto entstehen, und der Name steht nicht als Aufdruck da, sondern handelt. Er wird gerufen, er entscheidet, er macht Fehler und macht sie wieder gut. Geteilt ist dann nur noch der Name, die Geschichte nicht.

Woher Emilia kommt und was der Name bedeutet

Emilia stammt aus dem Lateinischen und ist die weibliche Form des altrömischen Geschlechternamens Aemilius. Die Aemilier waren eine der ältesten Patrizierfamilien Roms; nach einem von ihnen ist bis heute eine ganze Landschaft benannt – die Emilia-Romagna, die ihren Namen von der römerzeitlichen Straße Via Aemilia hat. Wer den Namen trägt, trägt also ein Stück europäische Landkarte mit sich herum.

Gedeutet wird Aemilius meist über das lateinische „aemulus“: wetteifernd, ehrgeizig, eifrig bemüht. Daraus wurde die geläufige Übersetzung „die Eifrige“ oder „die Nacheifernde“. Ältere Namenbücher stellen den Namen gelegentlich zum griechischen „haimylos“, schmeichelnd; die lateinische Herleitung gilt heute als die wahrscheinlichere. Beides ist übrigens kein schlechtes Startkapital für eine Kinderbuchheldin – Ehrgeiz und Charme sind genau die zwei Eigenschaften, mit denen sich ein Problem in drei Kapiteln lösen lässt.

Häufig wird Emilia mit Amelie oder Amalia in einen Topf geworfen. Die Namen klingen ähnlich, haben aber verschiedene Wurzeln: Die Amal-Namen sind germanisch und gehören zu einem Wortstamm für Tüchtigkeit, Emilia bleibt römisch.

In der deutschsprachigen Literatur hat der Name ein Schwergewicht: Lessings Trauerspiel „Emilia Galotti“ von 1772 steht bis heute in jedem Schul-Lesekanon. Auch Shakespeare vergibt den Namen im „Othello“ – an die Figur, die als Einzige den Mut hat, die Wahrheit auszusprechen. Mit der heutigen Beliebtheit hat das wenig zu tun: Die kam mit der italienischen Klangmode der 2000er- und 2010er-Jahre, in der Namen auf -a und -ia die kurzen, harten Formen ablösten.

Emmi, Mia, Lia: die Kurzformen von Emilia

Ein langer Name ist ein Name mit Reserve – in Emilia stecken gleich mehrere kürzere, und jede davon wird anders benutzt.

  • Emmi — Die gebräuchlichste Kurzform im Alltag: kurz, zweisilbig, mit dem harten m in der Mitte, das sich über einen ganzen Spielplatz rufen lässt. In einer Geschichte ist Emmi der Name, den Freundinnen und Geschwister benutzen, während im Erzähltext Emilia steht.
  • Emma — Klingt wie die kleine Schwester von Emmi und wird oft als Koseform verwendet, obwohl es eigentlich eine eigene Herkunft hat. Praktisch ist die Form vor allem dann, wenn in der Familie schon jemand Emmi sagt und eine zweite Variante gebraucht wird.
  • Mia — Die letzten Silben von Emilia, einfach abgeschnitten. Diese Kurzform entsteht meist nicht am Schreibtisch, sondern von selbst – häufig sind es jüngere Geschwister, die den Anfang des Namens noch nicht schaffen.
  • Lia — Dieselbe Technik, eine Silbe früher angesetzt. Lia ist die weichste der Kurzformen, ohne einen einzigen harten Laut, und passt gut in leise Szenen – Gute-Nacht-Kapitel, Trostmomente, das letzte Bild vor dem Einschlafen.
  • Milla, Milli — Die Mitte des Namens, verdoppelt. Diese Formen hört man seltener, sie wirken dadurch persönlicher: Meistens sind sie der Spitzname genau einer Person in der Familie – der Oma, der Patin, des besten Freundes.
  • Emilia in voller Länge — Bleibt der Tonfall für wichtige Momente. Wenn im Buch plötzlich der ganze Name steht, weiß jedes Kind, was das heißt: Jetzt wird es entweder ernst oder feierlich. Genau deshalb lohnt es sich, im Assistenten beide Formen anzugeben.

Wie Emilia in einem Buchtitel klingt

Titel werden gesprochen, bevor sie gelesen werden – jemand nimmt das Buch vom Stapel und sagt laut, wie es heißt. Emilia ist dafür gebaut: Die Betonung liegt auf der zweiten Silbe, danach läuft der Name auf zwei leichten Silben aus, und was darauf folgt, bekommt automatisch Schwung. „Emilia und der kleine rote Traktor“ ist genau deshalb ein Satz, den man nur einmal hören muss.

Auf dem Cover ist der Name außerdem ein Gestaltungselement: Vier Silben füllen die obere Zeile ohne Leerlauf, und das offene A am Ende sorgt dafür, dass der Titel nicht abgehackt wirkt, sondern in das Bild darunter übergeht. Kurze Namen brauchen für diesen Effekt Beiwerk, Emilia nicht.

Ein zweiter Punkt betrifft die Aussprache. Emilia wird in halb Europa gleich geschrieben und trotzdem unterschiedlich gesprochen – italienisch fließend, polnisch mit deutlich getrenntem „Emi-lia“, im Deutschen oft mit ganz kurzem i vor dem Schluss. Wenn Verwandte im Ausland leben, ist der Name auf dem Buchdeckel in jeder dieser Sprachen sofort lesbar. Bei personalisierten Büchern ist das keineswegs selbstverständlich: Viele Namen verlieren beim Sprachwechsel ihre Schreibung. Emilia behält sie.

So funktioniert es

So entsteht das Buch mit dem Namen Ihres Kindes.

Emmi
Emmi
1

Held und weitere Figuren erstellen

Sie laden ein Foto hoch und daraus wird ein Held mit der echten Ähnlichkeit Ihres Kindes. Dazu kommen bis zu 5 Figuren — Geschwister, Freunde und das Haustier.

  • Name, Alter und ein Foto
  • Echte Ähnlichkeit in der Illustration
  • Bis zu 5 Figuren: Geschwister, Freunde, Haustier
Beispielillustration aus der Welt: HeldenBeispielillustration aus der Welt: ZauberweltBeispielillustration aus der Welt: Die Welt entdecken
2

Geschichte und Illustrationsstil zusammenstellen

Wählen Sie aus vielen Welten eine fertige Handlung oder schreiben Sie Ihre eigene. Sie bestimmen Illustrationsstil, Sprache des Buches und Widmung — Titelvorschlag und eine Leseprobe sehen Sie sofort.

  • Viele Welten und Handlungen — oder Ihre eigene
  • Wahl von Illustrationsstil und Sprache
  • Persönliche Widmung zu Beginn
  • Titelvorschlag und Leseprobe sofort
Cover des personalisierten Buchs mit dem Namen Emmi auf dem Titel
3

E-Book erhalten und nach Wunsch anpassen

Fertig in 15 Minuten. Sie blättern das Buch online durch, feilen an den Texten, lassen ausgewählte Illustrationen neu erstellen und öffnen dann Ihr E-Book.

  • Meist in 15 Minuten fertig
  • Interaktiv online durchblättern
  • Texte anpassen + Illustrationen neu erstellen
  • PDF zum Herunterladen + optionales Hörbuch
Und obendrein

Bestellen Sie Ihr Buch nach Hause

Gefällt es Ihnen? Bestellen Sie den Druck jederzeit zum fertigen E-Book. Wir drucken es vollfarbig als A4-Hardcover und schicken es bis nach Hause.

A4-HardcoverJederzeit bestellbarLieferung nach Hause
Buch drucken
Ein Kind hält das gedruckte Buch mit festem Einband

E-Book 6,99 € · gedruckt 27,99 € + Versand

Alle Preise

Preise

Ein einfacher Preis, keine Überraschungen.

Jedes Buch entsteht individuell — Sie zahlen einmalig, kein Abo. Zahlung über PayPal oder per Karte über Stripe.

StartDigitales Buch
6,99 €
  • 12 illustrierte Doppelseiten + Cover und Widmung
  • Interaktives Blättern im Browser + PDF zum Herunterladen
  • Textanpassungen und neue Illustrationen inklusive
  • Buch in 30 Sprachen
  • Meist in 15 Minuten fertig
Buch erstellen
Gedrucktes A4-Hardcover
27,99 €
+ 5,99 € Versand
  • Vollfarbdruck auf hochwertigem Papier
  • Fester Einband — ein Buch wie aus dem Verlag
  • Jederzeit zum fertigen digitalen Buch bestellbar
  • Beschädigte oder fehlerhaft gedruckte Exemplare tauschen wir auf unsere Kosten um
Mit dem digitalen Buch beginnen

Hörbuch

+ 2,99 €
  • Von einer professionellen Stimme gelesen
  • Sie starten es nach Ihren Textanpassungen — in wenigen Minuten fertig
  • Direkt auf der Website anhören, ohne Download
  • Im gedruckten Buch eine Seite mit QR-Code zum sofortigen Abspielen
  • Bei der Bestellung dazubuchen oder jederzeit später ergänzen

Geschenkgutschein

  • Digital, gedruckt, mit Hörbuch — oder kombiniert
  • Paket mit 2, 3 oder 5 Büchern zum Vorteilspreis
  • 1 Jahr gültig
  • Lieferung sofort nach der Zahlung per E-Mail
Gutschein auswählen

Alle Preise sind Endpreise inkl. MwSt.; Versandkosten kommen hinzu und werden gesondert ausgewiesen. Das gedruckte Buch bestellen Sie erst zum fertigen digitalen Buch — Sie sehen genau, was gedruckt wird.

Erstellen Sie heute ein Buch, das es nie wieder vergisst.

Das digitale Buch ist meist in 15 Minuten nach der Bestellung fertig. Das gedruckte Hardcover in A4 schicken wir Ihnen nach Hause.

Buch erstellen

Bewertungen

Eltern und Kinder, denen das Buch Freude gemacht hat.

Schon über 5.400 Bücher mit eigenem Helden

Meine Töchter lieben das Buch! Wir lesen es jeden Abend vor dem Schlafengehen. Die Geschichte ist so süß und liebevoll geschrieben, und die Bilder sind wunderschön. Meine Mädels fühlen sich richtig besonders, weil ihr eigener Name im Buch vorkommt. Eine tolle Erinnerung für immer! Absolute Empfehlung. ❤️
Elif Soylu
Wir sind zufrieden, meinem kleinen Sohn hat das Buch auch sehr gut gefallen. :)
BogiUngarn · übersetzt
Wir haben das Buch als Geburtstagsgeschenk gekauft und es hat bestens geklappt. Die Druckqualität hat mich angenehm überrascht, fester Einband, schönes Papier und bis ins Detail gedruckte Illustrationen. Die Figuren sind so gelungen gezeichnet, dass meine Tochter ihre Schwester, mich, die Giraffe und sich selbst erkannt hat :) Die Geschichte gefällt ihr sehr und jetzt ist es ihr Lieblingsbuch, wir lesen es fast jeden Abend. Außerdem bleibt eine schöne Erinnerung, zu der sie auch in ein paar Jahren zurückkehren wird. Empfehle ich auf jeden Fall.
JanaTschechien · übersetzt
Alle meine drei Kinder haben es mit Freude aufgenommen, meine große Tochter hat es zum Geburtstag bekommen . Wir haben es uns schon oft als Hörbuch angehört. Und manchmal versucht sie auch, es auf ihre eigene Art zu lesen. Sie hat sich viel mehr darüber gefreut als über das, was sie bisher zum Geburtstag bekommen hat . Perfektes Geschenk, mit Liebe gemacht.
Babai-SzegediUngarn · übersetzt
Das Buch war als Geschenk …welche Freude es macht, erfahre ich noch…aber es ist sehr schön
TerezaTschechien · übersetzt
Es gefällt ihr/ihm sehr gut und sie/er möchte es auch als Buch bekommen jeden Abend nach dem Vorlesen hört sie/er sich das Hörbuch einmal im PDF an damit sie/er die Bilder sieht dann macht sie/er die Augen zu und hört es sich einmal an so schläft sie/er ein.
NoémiUngarn · übersetzt
Die Bücher habe ich als Geschenk vorbereitet, also freue ich mich schon auf die Übergabe
TerezaTschechien · übersetzt
Ein absolut atemberaubendes Buch, auf Wunsch erstellt. Es ist nicht nur ein schönes Geschenk, sondern eine Erinnerung fürs ganze Leben. Die Söhne sind begeistert. Nicht nur, dass sie im Buch „sich selbst“ gefunden haben, sondern die ganze Geschichte spielt auch an ihrem Lieblingsort, und das ist das Eisstadion. Das ganze Buch wird von wunderschönen Bildern begleitet, und die Widmung von uns Eltern ist nur das Sahnehäubchen. Ich kann es wärmstens empfehlen. Begeistert werden nicht nur alle „Buchhelden“ sein, sondern auch Sie selbst, sobald Sie das Buch mit eigenen Augen sehen :)
NikaTschechien · übersetzt
Unsere Tochter war total begeistert, sie hat es sich mehrmals hintereinander angeschaut und erklärt, dass es schön ist, bisher hat sie nicht genug davon und wir lesen es jeden Tag vor dem Schlafengehen.
TerezaTschechien · übersetzt
Das Buch bekommt mein Sohn erst zu Weihnachten, aber alle, denen ich es gezeigt habe, waren begeistert, und ich weiß sogar von weiteren Leuten, die dank meiner Vorführung bei euch ihre eigenen Bücher bestellt haben. Es ist großartig und ich glaube, dass mein Sohn begeistert sein wird!
Bc.Tschechien · übersetzt
Es hat ihm sehr gefallen, ich musste es ihm sofort ganz vorlesen 🥰 Sehr schön 💙
VeronikaSlowakei · übersetzt
Das Buch ist sehr schön und da man fast alles anpassen kann, ist es einzigartig und individuell für jedes Kind. Meine Tochter war begeistert davon und hat sich gewundert, wie sie zusammen mit ihren Geschwistern in das Buch gekommen ist.
DenisaSlowakei · übersetzt
🦉

Häufige Fragen

Was Eltern uns fragen.

Häufigste Fragen

Ja. Sie geben beim Erstellen den vollen Namen und die Kurzform an – also Emilia und Emmi – und die Geschichte benutzt beide so, wie es zu Hause klingt: die Kurzform in der wörtlichen Rede, den vollen Namen im Erzähltext und auf dem Titel.